{"id":18855,"date":"2011-04-24T08:00:35","date_gmt":"2011-04-24T06:00:35","guid":{"rendered":"http:\/\/ninjalooter.de\/?p=18855"},"modified":"2018-07-21T15:03:08","modified_gmt":"2018-07-21T13:03:08","slug":"der-herr-der-ringe-online-ich-nix-sprache-das-is-volli-unmolich-a-kommentar-from-autor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ninjalooter.de\/18855\/der-herr-der-ringe-online-ich-nix-sprache-das-is-volli-unmolich-a-kommentar-from-autor\/","title":{"rendered":"Der Herr der Ringe Online: \u201eIch nix Sprache? Das is v\u00f6lli unm\u00f6lich!\u201c \u2013 a Kommentar from %Autor%"},"content":{"rendered":"

\"Der<\/a>Die Damen und Herren des amerikanisches Entwicklers Turbine, Inc. stecken wahrlich viel Herzblut und Liebe in das derzeit wohl beste Free-to-play-MMORPG auf dem Markt. The Lord of the Rings Online transportiert auf eigenwillige, aber unterhaltsame Weise die Geschichte des Ringkrieges \u2013 zumindest in englischer Sprache. Denn einen Makel hat das virtuelle Mittelerde: M\u00fcssen wir uns auf einen denglisch sprechenden Saruman, dessen deutscher Hinweistext nicht vollst\u00e4ndig dargestellt werden kann, w\u00e4hrend er uns auf grammatikalisch fragw\u00fcrdig beschriebene Missionen in %Platzhalter%-Regionen schickt, gefasst machen? Darf eine Lokalisierung dem Original nicht das Wasser reichen? Der Linguist Tolkien w\u00fcrde sich im Grabe umdrehen. W\u00e4chter Dargalin ist dem Wahnsinn nahe.<\/p>\n

\"Der<\/a>Seit vielen Wochen stampft Dargalin \u2013 stattlich beleibter Zwerg von Geburt an \u2013 durch die einsame Wildnis Eriadors. Still ist es um ihn herum geworden. Den Mantel eng um die Schultern geschlungen und das Visier des Zwergeneisenhelms – dessen Nutzen im Kampf er auch nach vielen Jahren des Tragens nicht vollst\u00e4ndig im Blick hat – tief ins Gesicht gezogen meidet er die zahlreichen Siedlungen Mittelerdes. Nur selten kommt ihm ein Ton \u00fcber die trockenen, aufgeplatzten Lippen; und wenn, dann nur ein Seufzer.<\/p>\n

M\u00fcde von der Reise setzt sich der st\u00e4mmige W\u00e4chter auf einen umgest\u00fcrzten, von Moos bedeckten Baumstampf. Im Glanz der vereinzelten Sonnenstrahlen, die sich ihren Weg m\u00fchevoll durch die dichten Baumkronen zu bahnen scheinen, hoppelt ein Eichh\u00f6rnchen auf den Zwerg zu. Den Kopf zur Seite gelehnt betrachtet es den ruhenden Wanderer und spricht:<\/p>\n

\"Der<\/a>\u201eHallo! Du bist weit gerei\u00dft. Seit days verfolge ich dir. Wo willst du hin? Der Auftrag, den dir %northmanwithfunnyfreckles% erteilte, erledigt sich nicht von allein. Husch, an die arbeit: Throughout the Windfells, you will find terrible wolves. Hunt the beasts and gather their pelts…these will prove beneficial against the cold of the growing winter. Bring them to me for examination, then take them to Saeradan…he will prepare them for delivery to the Algraig once he has replenished our own stores.\u201c<\/em><\/p>\n

Angstschwei\u00df rinnt \u00fcber Dargalins Stirn.<\/p>\n

\u201eHat es\u2026 hat es wirklich gesprochen? Welch gruselige T\u00f6ne drangen an meine alten Ohren? Was es wohl will? Wie es mich gefunden hat? Seit Wochen versuche ich der verderbten Sprache \u2013 schlimmer als die Sprache Mordors \u2013 zu entkommen. Ich betete zu den G\u00f6ttern im fernen Norden. Man erz\u00e4hlt sich, dass sie auf einer Insel residieren. Eine Insel, deren Kutscher stets die falsche Waldwegseite befahren. Was haben sich die freien V\u00f6lker Mittelerdes nur zuschulden kommen lassen, um mit solch grotesker Rede gestraft zu werden?\u201c<\/em><\/p>\n

Ein tiefes Schluchzen entrinnt seiner Kehle.<\/p>\n

\u201eGar liebliche Elbenzungen sollen jenseits des gro\u00dfen Teiches den Geh\u00f6rg\u00e4ngen wohlige Worte einhauchen. Man erz\u00e4hlt sich von lieblichen Ges\u00e4ngen der Altvorderen. Mit Begeisterung verleihen sie ihren Gedanken Ausdruck; stets darauf bedacht, die treffenden Worte und T\u00f6ne zu finden.\u201c<\/em><\/p>\n

Beh\u00e4big kommt der Zwerg auf die Beine.<\/p>\n

\u201eWeh mir. Ich muss die Tat vollbringen. Meine Flucht war vergebens. In diesen unseren Landen werde ich keine Erl\u00f6sung finden. Die Hoffnung auf ein goldenes Zeitalter soll mich auf meinen Reisen begleiten. Bis zum bitteren Ende.<\/a>\u201c<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Damen und Herren des amerikanisches Entwicklers Turbine, Inc. stecken wahrlich viel Herzblut und Liebe in das derzeit wohl beste Free-to-play-MMORPG auf dem Markt. The […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2848,316],"tags":[496,322,601,624],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18855"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18855"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18855\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46838,"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18855\/revisions\/46838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18855"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18855"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ninjalooter.de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18855"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}